What kind of tap should be used to thread the holes for the lock bolts?
A two-flute spiral point tap, sometimes called a gun tap, works well for this because it is stronger than a typical hardware store four-flute tap and pushes the chip forward as it cuts, which is better suited to this kind of work.