Should I polish the buttplate before or after fitting it to the stock?
Wait until after the buttplate is fully fitted and installed to polish it. Polishing the mating surfaces first is not the best approach, since the buttplate may still need filing to close up gaps, and that filing would undo any polish already applied.