How do you slot barrel underlugs without specialized equipment?

Drill the pinhole first, then use a jeweler's saw to cut slightly undersized and elongate the hole into a rectangle, finishing it out with a flat needle file. It can take some practice to get comfortable with the technique.