When should I install the barrel pins?

You can pin the barrel about any time after fitting it in place. It's really not too critical, there's no strict sequence requirement.